Diario de una peca nº130

Intento de diario - I WANNA BE PRETTY o cómo gritarle a un espejo.

Casi me obligo a hacer esta entrada. Hace un tiempo que conozco esta canción, la primera vez que vi el vídeo casi lloro, qué cojones, siempre que lo veo tengo esa lagrimilla ahí asomando. No hay nada especial, es la transición del vídeo, y sentir la puta canción cómo se mete dentro de ti. 

¿Qué dice la canción? Pues dice esto:

"I THINK I'M UGLY AND NOBODY WANTS TO LOVE ME. JUST LIKE HER I WANNA BE PRETTY. DON'T LIE TO MY FACE TELLING ME I'M PRETTY. "

Lo pongo en mayúsculas porque la canción me transmite gritárselo a mi habitación, a mi espejo,  al cielo, a quién se pasara por mi lado, A MEDIO MUNDO. Y muchos que veáis esto diréis, pero si eres guapa, pero si tu sonrisa, pero si tu cuerpo, pero si no estás nada mal, blablablabla, etc, etc, etc, no os sentís así y punto. No es que no lo piense, es que me he sentido fea tantas veces, tantas caras malas, tantos rechazos, TANTA MIERDA, que a pesar de todo, esta canción me toca, como hará con pffffffffffff de chicas.

Aquí os dejo el vídeo, disfrutarlo, no se si al acabar te hace sentir guapa, pero si de otra forma: 

La traducción más o menos al castellano aquí: 

Trato de poner una brillante sonrisa, pero
no me gusta como se ve
No soy bonita, no soy hermosa

Estoy tratando de cantar, pero
nadie está escuchando
No soy bonita, no soy hermosa
¿Por qué soy tan poco atractiva?
¿Qué debo hacer para tener una
sonrisa tan luminosa como la tuya?
Me vuelvo loca otra vez
¿Por qué no puedo ser perfecta?
Mirando mi fea apariencia en el espejo roto
Me quejo otra vez
No me mires, no me gusta esta sensación
Quiero esconderme en algún lugar,
Quiero escapar
Este mundo está lleno de mentiras
Creo que soy fea
Y nadie quiere amarme
Al igual que ella quiero ser bonita
quiero ser bonita
No me mientas a la cara diciéndome que soy bonita
No me digas tan fácilmente que me entiendes
Mi corazón feo y retorcido,
Aún puede resentirlo
No me obligues a hablar, no soy la persona correcta para ti
La fría falsedad dentro de esa mirada condescendiente tuya
Me quita el aliento
No te acerques a mí, odio tu interés
Me quiero ir a algún lugar, quiero gritar
El mundo está lleno de mentiras